traducción instrucciones, paginas 14, 15, 16, 17

traducción instrucciones, paginas 14, 15, 16, 17

-------------------

p14 Cómo empezar

 2º conectar el bibliovisor al ordenador mediante el

cable USB suministrado.

___ ("el icono de cable y conexión USB") aparece en el bibliovisor y la carga comienza.

( cuando se compra el bibliovisor, éste está en el estado apagado (shutdown state),

por lo tanto, tarda 5 minutos o más en que aparezca ___ ("el icono de cable y conexión USB") .

Lo mismo pasa cuando la batería del bibliovisor está completament edescargada.)

(En el dibujo de las instruciones se indica: )

Indicador de carga

A la toma de AC

-Cable USB (suministrado)

* La pantalla que aparece durante la conexión USB

varía en función del entorno utilizando.

Consejos

 Si en tu equipo no se ha instalado la bliblioteca de libros virtuales eBook Library, aparecerá la ventana de reproducción automática (sólo para Windows) (página 17).

 Para comprobar cuánto ha sido cargado el bibliovisor,

desconecta el bibliovisor de su ordenador, a continuación, comprueba el icono de batería (Página 15).

(Continua)

P14

------------------------

p15 Cómo empezar

 cuando el bibliovisor está totalmente cargado:

el indicador de carga (las luces en rojo durante la carga) se apagan,

y desaparece el icono que indica que el la carga está en curso (la parte inferior izquierda de la pantalla táctil).

Notas

 Mientras se carga vía USB, no se puede utilizar el bibliovisor.

 No dejes el bibliovisor durante un período prolongado

conectado a un ordenador portátil si este no está conectado a una toma de AC.

Porque consumirá la batería del ordenador portátil.

 de conexión a través de un cable de extensión o un concentrador USB no está garantizado. Conecte el cable USB directamente al ordenador.

 mientras que el bibliovisor está conectado a un ordenador:

no enciendas el bibliovisor,

ni lo reinicies,

ni lo saques del modo de espera (sleep mode),

ni apagues el ordenador.

Porque estas operaciones pueden causar que el bibliovisor tenga

mal funcionamiento.

Si quieres realizar alguna de esas operaciones, antes de realizarla, desconecta el bibliovisor del ordenador.

Para comprobar el estado de la batería

Puedes comprobar la carga que queda mediante la inspección del indicador de la batería, en la parte inferior izquierda de la pantalla.

Carga la batería cuando la energía restante sea baja

(cuantos menos segmentos negros haya en el dibujo de la pila, menor es la energía restante).

(Continua)

P15

---------------------------------

p16 Cómo empezar

Nota

 Si la energía de batería restante es baja, aparece la siguiente advertencia.

( un triángulo con exclamación sobre fondo blanco, Low Battery(si lo tienes en idima inglés) [OK] )

Carga la batería (página 13).

Si continúas usándolo sin batería,

aparece la siguiente advertencia (exclamación blanca sobre fondo negro ),

y el bibliovisor se apagará automáticamente.

Carga el bibliovisor y enciéndelo de nuevo (página 13).

P16

-----------------------------------------

p 17 Cómo empezar

Instalación de eBook Library

La biblioteca de libros virtuales eBook Library es el programa de gestión de contenido se utiliza con el bibliovisor.

Notas

para instalar eBook Library es necesario una conexión a Internet.

 El equipo tendrá que cumplir los requisitos mínimos del sistema

para la biblioteca de libros virtuales eBook Library. Para más detalles, consulte "Requisitos del sistema" (Página 187).

 1º Asegúrate de que el bibliovisor y el ordenador están encendidos, entonces conéctelos a través de USB (página 14).

Aparece la ventana El "Programa de instalación de bibliovisor ".

Sugerencia

 Si has desactivado la función de reproducción automática de Windows, inicia el lanzador de instalación que se almacena en el bibliovisor de forma manual.

Desde el menú Inicio, haz clic en "Mi PC" ( "Equipo" en el caso de Vista) > "El instalador de bibliovisor " > "Windows" > "Programa de instalación eBook Library. "

 2º Haz clic en "Instalar eBook Library" en la ventana "Instalador de bibliovisor", a continuación, sigue las instrucciones de la pantalla.

Para instalar eBook Library en Macintosh

Cuando el bibliovisor está conectado a su ordenador,

"Lanzador" aparece en el escritorio. Haz clic en él - "Mac" --

"Programa de instalación eBook Library", y luego sigue las instrucciones de la pantalla



P17

---------------------------

¿Cómo guardar los vídeos de Telesigno?

¿Cómo guardar los vídeos de Telesigno?

Es muy fácil.

1)

- Escribe directamente en la barra de direcciones:

http://rtva.ondemand.flumotion.com/rtva/ondemand/flash8/TELESIGNO_24ENE.flv

- Pero sustituye 24ENE por la fecha que desees.

Has de escribirla así:

si el número es menor de 10, has de poner un 0 delante (01, 04, 09,…)

has de poner las 3 primeras letras del nombre del mes (SEP, JUN, OCT, …)

- dale a "Ir", o a la tecla "Entrar" ...

2)

- …y entonces surgirá una nueva ventana, (que se llamará: 0 % de TELESIGNO_24ENE de rtva.ondemand.flumotion.com compl.. )

(no en la misma ventana donde escribiste la dirección, sino en otra: búscala),

Esa nueva ventanita te preguntará si quieres abrirlo, o guardarlo, pero también puedes cancelar:

-------------------------------------------------------------------

Descarga de archivos [X]

-------------------------------------------------------------------

¿Desea abrir o guardar este archivo?

Nombre: TELESIGNO_24ENE.flv

Tipo: VLC media file (.flv) 70,3 MB

De: rtva.ondemand.flumotion. com

[Abrir] [Guardar] [Cancelar]

[v] Preguntar siempre antes de abrir este tipo de archivos

-------------------------------------------------------------------

- Pincha en el botón [Guardar] ...

3)

- …y surgirá una nueva ventana,

donde tienes que indicar:

dónde quieres guardar el vídeo,

y qué nombre quieres ponerle (puedes dejar el nombre que ya tiene).

------------------------------------------------------------

Guardar como [?] [X]

-------------------------------------------------------------

Guardar en: ____________

Nombre: ________.flv [Guardar]

Tipo: VLC media file (.flv) [Cancelar]

---------------------------------------------------------------

- una vez especificado esos datos,

dale a [Guardar] …

(¡recuerda en qué carpeta del ordenador has decidido guardarlo, y qué nombre le has puesto,

o no te servirá de nada haberlo guardado!)

4)

- …y surgirá una nueva ventana,

que indica cómo va el proceso de descarga,

no tienes que hacer nada en ella, sólo esperar:

------------------------------------------------------------------------------------

1 % de TELESIGNO_24ENE de rtva.ondemand.flu… [_] [ ] [X]

-------------------------------------------------------------------------------------

TELESIGNO_24ENE de rtva.ondemand.flumotion.com

_________________________________________________

________________________________________________

Tiempo estimado: __min _ s ( __de__ MB copiados)

Descargar en: ________________

Velocidad de transferencia: ___KB/s

[] cerrar el diálogo al completar la descarga

[ ] [ ] [Cancelar]

----------------------------------------------------------------------------------------

Espera hasta que se descargue.

Y ya está.

No se ve perfecto,

pero espero que os haya servido de ayuda el tiempo.

Un saludo,

Jeztu Yiäle

instrucciones en castellano: páginas 9, 10, 11, 12 13

Pág-9

Sobre el número de serie

El número de serie es para fines de registro de clientes.
Este número está en la etiqueta de la parte de atrás del bibliovisor.
No quitar la etiqueta.

Sacar el lápiz suministrado

El lápiz suministrado se almacena en la parte superior derecha del bibliovisor.
Extráelo de la parte superior cuando lo uses.
Nota
 Cuando metas el lápiz suministrado otra vez en el receptáculo,
asegúrate de insertarlo completamente, hasta la parte inferior del hueco.

Pág-9
----------------------------------
Pág-10 Cómo empezar

Encendido del bibliovisor

Para encender en el bibliovisor desliza el interruptor (POWER).
Asegúrate de encender el bibliovisor, antes de conectarlo a tu ordenador.

 después de la compra, la primera vez que se enciende el bibliovisor aparecerá la pantalla "¡Bienvenido!" en cuatro idiomas, seguido por la pantalla " Calibrar la pantalla táctil" (página 18).

Después de completar la calibración, aparece la pantalla "Menú de
Idiomas".
Si seleccionas "Inglés": aparecerá la pantalla" Teclado ".
Si no: aparece el menú "Principal".

Para obtener más información acerca de la configuración, se refieren a "los elementos del menú Configuración" y "los elementos del menú Configuración avanzada" (página 144, 147).

 Que el bibliovisor se encienda y la pantalla de ajuste inicial aparezca, puede llevar unos momentos si: se usa por primera vez, después de un restablecimiento (página 150) o apagado (página 12)o después de dque la batería se haya agotado por completo.

Nota
 Si el bibliovisor no se enciende, es necesario cargarlo. Para más detalles, consulta "Carga del bibliovisor" (página 13).

(Continua)
---
Pág-11 Cómo empezar

Para apagar el bibliovisor

Desliza el interruptor (POWER) de nuevo.
El bibliovisor se apaga. Después de apagado, el bibliovisor entra en
modo de reposo.
Cuando apaga el bibliovisor, si deslizas el interruptor POWER
y mantienes presionado durante más de 3 segundos, el bibliovisor se apaga.

Sugerencia
 Cuando en el "Power Management" está seleccionada la opción "Sí" (página 142),
el bibliovisor entra en modo de espera después de 60 minutos de inactividad, incluso si no es apagado manualmente.

Acerca de la administración de energía del bibliovisor

para evitar el consumo de batería innecesario el bibliovisor tiene una función de gestión de energía. Al comprarlo, está activada la Gestiónde Energía. La administración de energía funciona de la siguiente manera:

 Después de 60 minutos de inactividad, el bibliovisor entra de forma automática en el modo reposo, y consume energía de la batería ligeramente.

 Después de 5 días de inactividad, el bibliovisor se apaga automáticamente, y deja de consumir energía de la batería.

 Si la batería está en un nivel bajo, después de 60 minutos de inactividad el lector se apagará.

(Continúa)

--

pág-12 Cómo empezar

Sugerencia

 Puedes activar / desactivar la administración de energía de "gestión de energía" en el menú "Ajustes "(página 142).

Nota
 Hay casos en los que el bibliovisor no entra en modo de reposo después de 60 minutos de inactividad,
incluso si "Administración de energía" está ajustado a "Sí".
En los siguientes estados:
- Cuando se conecta al ordenador mediante el cable USB suministrado.
- Cuando se conecta al adaptador de CA para el Reader (AC-S5220E) (opcional) a cargo.
- Al reproducir archivos de audio o un pase de diapositivas.

Para apagar el lector manualmente

Puedes apagar el bibliovisor de forma manual de las siguientes maneras:

 desliza el interruptor y mantenga sujeto durante más de 3 segundos.

 uso "del dispositivo de desconexión" en el menú "Configuración avanzada"
(Página 149).

-------------------
pág13 Cómo empezar

Cargar el bibliovisor

Acerca de la carga

es necesario cargar el bbliovisor cuando:
se usa por primera vez,
o cuando la energía restante en la batería es bajo.

Cárgalo de una de las siguientes maneras:

 conectándolo a un ordenador mediante un cable USB.
conectándolo a una toma de corriente mediante el adaptador de CA para el Reader (ACS5220E) (opcional).Para que la batería se cargue completamente serán necesarias aproximadamente 4 horas
cargar del lector a través de conexión USB

Para cargar el bibliovisor a través de conexión USB, sigue los siguientes pasos:

 1º Asegúrate de que tu ordenador está conectado a un AC
toma de corriente y encendido (no en modo de espera).

(Continua)
------------------------------

Manual de instrucciones prs-600: índice (intento de versión en castellano)

manual de instrucciones prs-600: índice

(intento de versión en castellano)

Sony PRS-600
Bibliovisor con pantalla táctil

Guía del usuario


---


Tabla de contenidos

Introducción
¿Qué puedes hacer con el bibliovisor .......................................... 5

Cómo empezar
Partes y Controles ............................................... .................. 6
Encender el bibliovisor.............................................................. 10
- Acerca de la administración de energía del bibliovisor ............. 11
Cargar el bibliovisor.................................................................. 13
- Acerca de carga ................................................ ................... 13
- cargar del bibliovisor a través de conexión USB .................. 13
Instalación de la Biblioteca de libros virtuales .......................... 17
Cómo utilizar la pantalla táctil ................................................. 18
Cómo utilizar el menú Inicio .................................................. 22
- Sobre el menú Inicio ........................................................... 24
Inserción de la tarjeta de memoria ........................................ 33
La importación y transferencia de contenido
La importación de contenido ....................................................... 37
- Autorizar el bibliovisor y el ordenador ................................. 37
- Descargar de libros virtuales de la tienda de libros virtuales.............. 40
- Importar el contenido de la Biblioteca de libros virtuales (eBook Library) .................. 41
Transferencia de los contenidos ....................................................... 44
- La transferencia de contenido al bibliovisor...........................................44
- La transferencia de contenido a través de una tarjeta de memoria .................... 48
- La sincronización de contenido en la Biblioteca con el bibliovisor ........... 52
La lectura de libros
lectura de Libros................................................ ............................. 54
- Utilizando el menú de opciones de la lista de libros ......................... 56
- Ordenar una lista ............................................... .............................. 58
---

Cambio del formato de visualización de la lista ............................... .. 61
Búsqueda de un libro con una palabra clave ..................................... 62
Operaciones en la página del libro ................................................... 69
Uso de la Funciones útiles............................................................ 76
Diccionarios incorporados ............................................................ 76
Ajustar el tamaño del texto ............................................................. 79
agrandar /empequeñecer imagen/texto (Zoom)................................... 82
Utilizando el menú de Opciones de la página del libro ....................... 84
Para saltar a páginas ( "Ir a la página ")........................................ ..... 86
Retroceder, volver a las páginas vistas anteriormente ( "Historial ")............. 89
Buscando un libro por las palabras clave ( "Buscar ").......................... 90
Creación de un marcador en una página de libro ( "Crear / editar notas")
.................................................. ............................................. 94
Resaltar palabra(s) ( "Crear / Modificar Notas ")............................ 98
Marcar una página de libro de escritura a mano ( "Crear / modificar notas")
.................................................. ........................................... 102
Añadir un comentario a un favorito o marca ...................... 104
Selección de una nota ( "Crear / Modificar Notas ")..................... 109
Uso del menú la opción de las "Notas" Lista ............................. 111
Ocultación de notas ( "Ocultar Notas ")...................................... 112
Eliminación de un libro ( "Eliminar libro")...................................... 112
Visualización de información del libro ( "Información").................... 113
Conmutación de orientación de la pantalla (vertical / horizontal)
( "Orientación ")............................................. ......................... 114
Creación de dibujos y Notas de texto
Creación de dibujos y notas de texto........................................... 116
Dibujo mediante escritura a mano ...................................................... 116
Creación de una nota de texto .................................................... 121
Usar el menú de Opciones de la escritura a mano y listas de notas de texto
.................................................. ............................................... 125
Reproducción de archivos de audio
Reproducción de archivos de audio ............................................... 127
---

Reproducción de archivos de audio transferidos desde tu ordenador ................... 127
Usando el menú de opciones de audio ............................................ 131 ....
Visualización de imágenes
Visualización de imágenes ................................................ ....................... 133
Visualización de imágenes transferidas desde el ordenador .................... 133
Utilizando el menú de Opciones de Fotos ............................................ 137
Configuración
Cambiar la Configuración ............................................................... 139
Los elementos del menú Ajustes ..................................................... 141
opciones del menú de Configuración Avanzadas............................. ... 146
Solución de problemas
Solución de problemas ................................................. ................ 150
Restablecer la configuración predeterminada ................................. 163
Desinstalación eBook Library ............................................... .......... 166
Otros datos
Actualización del dispositivo bibliovisor de Software ................................ 167
Acerca de Libros de pre-instalado en el Reader.................................. 168
Notas sobre el bibliovisor de eliminación .................................... ........... 169
Precauciones .............................................................................. 170
En materia de seguridad ................................................................. 175
Sobre la acumulación de calor ........................ ........................... 176
sobre los audífonos ............................................... ................... 176
Nota sobre el uso ....................................................................... 177
Notas sobre las tarjetas de memoria .......................................... 179
sobre El software ................................................ ............................... 181
sobre la Limpieza ................................................ ............................... 182
Sobre derechos de autor ................................................ ............................ 183
Acerca LICENCIA PÚBLICA GENERAL GNU ................................ 184
Especificaciones ................................................. ............................ 186
Índice ................................................. ......................................... 188